通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:A06-07版
发布日期:2026年11月16日
循诗而行,始知诗味
○ 巴基斯坦 张天毅 (M.AWAIS)


  “走读唐诗”循着唐诗、唐代文化与历史前行。我以研学人的身份在实地行走之中寻觅真切的“唐诗味儿”。我将实地参观与唐诗母语翻译相结合,在较短的时间里,从市集、朝堂、诗文等多个历史维度,收获了深刻体悟。譬如刘沧《及第后宴曲江》生动写下进士赴宴的欣喜,我也借此读懂科举制度,知晓“题仙籍”便是大雁塔题名。又如李白《少年行》满是自在豪迈,尽显大唐开放包容,也记录了当时丰富的市井游乐情景。一次次实地探访,让我感受古人的生活与情思,在翻译时,我慢慢体会诗人如何寄情于景、描摹风物,将抽象心绪化为动人诗篇。作为学习者、教师与研究者,我深受这场活动启发。我已经译完十余首唐诗,愿做一名文化传播者,把这份厚重的中华古诗文化,带给更多巴基斯坦人。