通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:A06-07版
发布日期:2026年11月16日
唐诗在西班牙语世界的接受研究
○ 古巴 杨卡洛(JEAN CARLOS KINDELÁN DULIEP)


  唐诗在西班牙语世界的传播始于19世纪末,至今已有百余年。相比英语世界成熟的唐诗译介,西语领域,唐诗翻译传播的热度偏低,却仍是中国古典诗歌外译不可缺少的一环。19世纪末,依托《玉书》等法语译本,李白、王维的诗作率先走入西语学者视野。20 世纪 20年代,首批西语唐诗译本出版,拉开唐诗在西语世界文本旅行的序幕。早期多由诗人、外交官自发转译,依靠英、法译本二次翻译,文本较为零散。中国与西语国家建交之后,唐诗译介迎来热潮,学界开始关注山水诗、边塞诗、送别诗等题材。21世纪以来,中西学者协同研究,大量直接译自中文的诗集陆续出版,杜甫、孟浩然、岑参等诗人不断被译介。西语读者逐步读懂唐诗含蓄的意境、独特韵律与人文情怀,有力地促进了中西文明交流互鉴。