若科幻文学构造疏离化的未来拟象,与长安根系相连的唐诗则通往一种回溯性的诗性时空。久涉汉诗译介,文本之间总有一层透明的隔膜;纸上字句尚可转写,而风物气韵往往逸出译笔之外。直至踏临西安,才于实地看到李白“银鞍白马度春风”的现场;伫立大明宫遗址之上,方得以体味王维笔下“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”的盛势。
古典诗歌负载的历史层累,本就是跨语际阐释的天然隘口。过往译介之中,为迁就目标语可读性,常常不得不割舍典故肌理,“苍梧”“五陵”“绮陌”一类植根于华夏传统的语汇,极易在转译里磨损、扁平化。这场长安行旅不只是与古时空相逢,还是译者自我的淬炼;在遗址、风物与诗行的互证里,重新掂量汉语与我的母语之间意象置换的限度与可能,求索一条让唐诗文脉能够跨越语言界域传播的路径。