鉴真的东渡，是一次全方位的文化输出，其意义远超宗教范畴，深刻烙印在中日两国的文化基因中。鉴真带去大量佛教经典、儒家典籍以及王羲之、王献之等人的书法真迹，促进了中国文学、书法艺术在日本的传播。直至763年圆寂，鉴真在日本生活了10年，虽目不能视，却凭记忆和心力，将毕生所学倾囊相授，极大地推动了日本佛教、建筑、雕塑、医药、书法等领域的发展，为日本的文化积累作出了巨大贡献。作为一位伟大的文化使者，鉴真的行为纯粹出于传播文明、普度众生的宏愿，成为中日友好交流史上最温暖的象征。他成功地将盛唐文化的精华系统地移植到日本，深刻地塑造了日本的民族文化。他的事迹与精神，早已超越了时空与国界，成为人类共同文化遗产中一颗璀璨的明珠，至今仍在提醒着我们文化交流的珍贵价值与和平友好的永恒意义。
　　在这“请进来”与“走出去”的宏大叙事之间，圆测大师的存在，则揭示了大唐气象更为深邃的第三重境界：一种超越地域与出身的、纯粹精神层面的共建与融合。
　　圆测法师（613—696），出身新罗王族，今韩国庆州人。自幼出家，15岁赴唐都长安，师从法常、僧辩等高僧，精通汉语、梵文等6种语言，数十年研究佛法，终成一代高僧。在玄奘法师印度求法归国后，圆测法师又拜师玄奘，成为他的著名弟子。这位新罗王孙，甘愿舍弃世俗荣华，在长安的佛学世界里，凭借绝顶聪慧与深厚学养，成为玄奘大师译场中的核心人物。