文化艺术报讯(（记者 倪尧）8月23日，由陕西古代音乐文化研究院主办的“中国古代音乐文化博士大讲堂”首场讲座在西安举行。中央音乐学院在读博士问楚寒带来题为《长安古乐古谱识读与今译》的讲座，为现场听众深入浅出地讲授了长安古乐中，工尺谱与俗字谱的谱字识读、译谱中的调高问题、译谱中的节拍处理和译谱中的润腔处理这四个问题。长安古乐代表性传承人、陕西古代音乐文化研究院院长李铠担任主持。
　　长期以来，西方音乐文化在中国大行其道，从而使人们形成了对民族音乐的偏见和误解，这就难免会导致中国古代音乐文化瑰宝的遗失。问楚寒告诉听众：只要掌握了中国古谱与西方乐谱的曲调对应关系，古谱识读与翻译并不难。更重要的是，古谱只是曲调文字记录工具和载体。民间艺人演唱的一板一眼口传心授，才是中国古代音乐“活性”传承的灵魂所在。这种“哼哈”特色节拍技巧处理，在长安古乐的译谱中最为典型。
　　来自东北师范大学音乐学院艺术人类学硕士专业的张文琪、意大利都灵威尔第皇家音乐学院萨克斯管表演硕士专业的郑撼和李晓艺参加了这次培训，并获得了陕西古代音乐文化研究院和西安市长安古乐保护开发领导小组专家委员会颁发的结业证书。
　　又讯同日下午，由团长阿巴兰特萨瓦·伊丽娜率领的白俄罗斯现代芭蕾舞国民艺术团一行9人，在观摩了荐福寺遗址“长安古乐丝路非遗文旅音乐会”常态化演出后，与现场表演的长安古乐艺术团进行交流联谊。
　　据悉，白俄罗斯现代芭蕾舞国民艺术团是白俄罗斯最权威的现代爵士舞蹈工作室之一，创建于1991年，斩获众多国内、国际奖项。本次文化交流活动由陕西省委宣传部、陕西省文化和旅游厅指导，陕西省侨联主办。接下来的交流过程中，白俄罗斯现代芭蕾舞国民艺术团将继续与陕西古代音乐文化研究院合作，进行为期一年的联袂演出。