发布日期:2025年11月05日
《大河源》（连载86）
一山之隔，两边的地理状貌大不相同。北边黄河流域，地势平旷、草甸宽广。在山的这一边，通天河水深切，到处是峻岭深谷。直到治多县境内，才又进入平旷的草原地带。
又遇到了疫情。
过治多县，县城已静默，全员核酸，不得入内。
绕县城而过，直接去曲麻莱县。
曲麻莱县城东面也与治多县一样地势平旷，但其北面的巴颜喀拉，却高峻而崎岖。到此，两个选择，去楚玛尔河，长江的上源之一，或称北源。再一个选择，从南边翻越巴颜喀拉，去黄河源。
当然要先去黄河源。
当晚，当地接应的朋友带去一家饭馆吃饭。
上桌不久，一个卷发汉子进来，拿出一只五升容量的矿泉水桶，给每人倒满一只纸杯。我以为是白酒，虽然这一路也不时喝上一回两回，但这架势，已经把我吓得不轻，此地已经是四千二百多米的海拔地面，明天上黄河源，海拔更高，我怕喝多了没有力气，便赶忙摇手拒绝。结果引起大家一阵笑声。
这时，那个壮实汉子才自我介绍。他是黄河源头麻多乡的乡长。桶里不是酒，是从河源泉眼处打来的源头水，要先请我品尝。乡长说，听说作家要去黄河源，又怕临时变故，没去得了，就带这水来请老师尝尝。
这让我十分感动，一口将一杯水干了，却没尝出味道。再一杯，才感到那水的甘甜，但以为该有的清凉却没有尝到。一桶水从泉眼取来，经几小时车程来到这桌上，已经有些温热了。这温热也是我心里此时涌起的情感。
赶紧从车上取来上好川酒，答谢这般真挚的情感。
他们喝酒，我敬了一杯酒后，再一杯杯喝那黄河源头水。
草原上嘛，照例要上羊肉。不承想，这大块羊肉却是如此细嫩鲜美。
他们笑着说，怎么样？我们的扎加羊。
我们曲麻莱的扎加羊，很有名的。
这样优质细嫩的羊肉，当然该很有名，但此前我确实并不知道。
我又敬了一杯酒。
上一杯，为了黄河源头水。
这一杯，为了曲麻莱高海拔草原特产的扎加羊。
我夸羊肉好，河源水好。
他们夸四川酒好。我说，当然，这酒是金沙江水和岷江水酿造的嘛。金沙江和岷江合流后，大水就有了新名字，叫长江。
这顿饭吃完，第二天的行程已经安排妥当。谁带路，谁开车，谁讲解，谁准备路餐。
2.曲麻莱，地名译写的闲话
吃那顿饭，还得到许多关于河源和当地的知识。
比如曲麻莱县得名，说是因为境内长江上源之一的楚玛尔河，和莱阳大滩的宽广草甸。既如此，与河名同字，统一写成楚玛莱，是不是更加准确？意思是红色的河，宽广的滩。
这个莱阳大滩，已经不像是藏语地名的译写，因为纯从汉语字面来讲，已有自己的一套意思在了。某阴某阳，在汉语地名中，非常多见，因为能明确指示该地在某水和某山的北或南。大滩更是指称明确。在通天河一带峡中行走的这些天，我也得到当地藏语命名的知识，即把河流两边或在峡中的湿润草甸，称为涌。汉字译写的路牌上，写作某涌，或某某涌。打开曲麻莱地图，也时见这带涌的地名。黄河源头的草甸叫玛涌，卡日曲流经地草甸，叫卡日涌。所以我疑心，这个莱阳，如果要统一译名用字，应该写作莱涌。大滩则可以省去了。涌这个字，更接近藏语发音，也更合乎这种有草有水宽广地貌的意蕴。加个大滩的汉语后缀，重复不说，还徒增了荒凉之感。
这看起来是一个技术性的小问题，其实关涉颇有学术含量的语言学。
现今各地有专门的地名办，也越来越不缺乏精通汉藏两语的人才，其实可以从此着手做一些基础性的工作。多年前，认识一个立志要以汉藏两语互译为专业的朋友，就曾建议他来做些这种基础性的工作。当时，我还送他一本汉英双语、统一人名地名词汇用字的工具书。前些日子走刘家峡到李家峡段黄河时，我再一次向一个当地朋友建议，可以做一点规范汉译藏，或藏译汉地名物名人名统一规范的事情。当时，这位朋友找我，是为把我的某部小说，从汉文译为藏文。
饭间，我们也说到麻多乡的这个麻字的译写。
麻多乡，黄河源乡嘛。本来，藏译汉，玛曲这个名字，各地一直是统一的，但到源头，却不用玛字了，用了一个植物名用的麻。想想原因倒不奇怪，行政区划不同，这个麻字，可能正是要与玛多县那个玛多作一个有意的区隔。也许，是我揣度过分了，本来，只是最初译写这地名的人，随意地选择罢了。
我这个人，性情算是随和的。但遇到这种问题，总不顾约定俗成的合理性，而生疑问，而另作主张。当下的学风，文化方面，笼而统之的话题谈得很多，多了就陈陈相因，了无新意，不如在一些具体的地方下手，解决一点现实问题，实事求是，反而可能从此为文化研究开辟出切实路径。
这是闲话。
曲麻莱县城，位于该县的东部，长江水系流贯之地，人烟相对稠密，草原上牛羊众多。全县三万余人口，也主要集中在这一区域。往西北方黄河源头去，便渐显荒凉。再往西，越过青藏公路和青藏铁路线，就是广阔荒远的可可西里无人区了。全县地域辽阔，占地五万多平方公里，可可西里无人区就占去了相当面积。
这个地方，山高水远，寒冷高旷，人类活动史却很漫长。科学工作者已发现两万年前人类活动遗迹。随后，一万年前，地球进入周期性的寒冷期，人类活动消失，直到四千年前，才又再次出现。
一两千年前，也曾是一些古国的属地，苏毗、白兰、吐谷浑、吐蕃。
（未完待续）
又遇到了疫情。
过治多县，县城已静默，全员核酸，不得入内。
绕县城而过，直接去曲麻莱县。
曲麻莱县城东面也与治多县一样地势平旷，但其北面的巴颜喀拉，却高峻而崎岖。到此，两个选择，去楚玛尔河，长江的上源之一，或称北源。再一个选择，从南边翻越巴颜喀拉，去黄河源。
当然要先去黄河源。
当晚，当地接应的朋友带去一家饭馆吃饭。
上桌不久，一个卷发汉子进来，拿出一只五升容量的矿泉水桶，给每人倒满一只纸杯。我以为是白酒，虽然这一路也不时喝上一回两回，但这架势，已经把我吓得不轻，此地已经是四千二百多米的海拔地面，明天上黄河源，海拔更高，我怕喝多了没有力气，便赶忙摇手拒绝。结果引起大家一阵笑声。
这时，那个壮实汉子才自我介绍。他是黄河源头麻多乡的乡长。桶里不是酒，是从河源泉眼处打来的源头水，要先请我品尝。乡长说，听说作家要去黄河源，又怕临时变故，没去得了，就带这水来请老师尝尝。
这让我十分感动，一口将一杯水干了，却没尝出味道。再一杯，才感到那水的甘甜，但以为该有的清凉却没有尝到。一桶水从泉眼取来，经几小时车程来到这桌上，已经有些温热了。这温热也是我心里此时涌起的情感。
赶紧从车上取来上好川酒，答谢这般真挚的情感。
他们喝酒，我敬了一杯酒后，再一杯杯喝那黄河源头水。
草原上嘛，照例要上羊肉。不承想，这大块羊肉却是如此细嫩鲜美。
他们笑着说，怎么样？我们的扎加羊。
我们曲麻莱的扎加羊，很有名的。
这样优质细嫩的羊肉，当然该很有名，但此前我确实并不知道。
我又敬了一杯酒。
上一杯，为了黄河源头水。
这一杯，为了曲麻莱高海拔草原特产的扎加羊。
我夸羊肉好，河源水好。
他们夸四川酒好。我说，当然，这酒是金沙江水和岷江水酿造的嘛。金沙江和岷江合流后，大水就有了新名字，叫长江。
这顿饭吃完，第二天的行程已经安排妥当。谁带路，谁开车，谁讲解，谁准备路餐。
2.曲麻莱，地名译写的闲话
吃那顿饭，还得到许多关于河源和当地的知识。
比如曲麻莱县得名，说是因为境内长江上源之一的楚玛尔河，和莱阳大滩的宽广草甸。既如此，与河名同字，统一写成楚玛莱，是不是更加准确？意思是红色的河，宽广的滩。
这个莱阳大滩，已经不像是藏语地名的译写，因为纯从汉语字面来讲，已有自己的一套意思在了。某阴某阳，在汉语地名中，非常多见，因为能明确指示该地在某水和某山的北或南。大滩更是指称明确。在通天河一带峡中行走的这些天，我也得到当地藏语命名的知识，即把河流两边或在峡中的湿润草甸，称为涌。汉字译写的路牌上，写作某涌，或某某涌。打开曲麻莱地图，也时见这带涌的地名。黄河源头的草甸叫玛涌，卡日曲流经地草甸，叫卡日涌。所以我疑心，这个莱阳，如果要统一译名用字，应该写作莱涌。大滩则可以省去了。涌这个字，更接近藏语发音，也更合乎这种有草有水宽广地貌的意蕴。加个大滩的汉语后缀，重复不说，还徒增了荒凉之感。
这看起来是一个技术性的小问题，其实关涉颇有学术含量的语言学。
现今各地有专门的地名办，也越来越不缺乏精通汉藏两语的人才，其实可以从此着手做一些基础性的工作。多年前，认识一个立志要以汉藏两语互译为专业的朋友，就曾建议他来做些这种基础性的工作。当时，我还送他一本汉英双语、统一人名地名词汇用字的工具书。前些日子走刘家峡到李家峡段黄河时，我再一次向一个当地朋友建议，可以做一点规范汉译藏，或藏译汉地名物名人名统一规范的事情。当时，这位朋友找我，是为把我的某部小说，从汉文译为藏文。
饭间，我们也说到麻多乡的这个麻字的译写。
麻多乡，黄河源乡嘛。本来，藏译汉，玛曲这个名字，各地一直是统一的，但到源头，却不用玛字了，用了一个植物名用的麻。想想原因倒不奇怪，行政区划不同，这个麻字，可能正是要与玛多县那个玛多作一个有意的区隔。也许，是我揣度过分了，本来，只是最初译写这地名的人，随意地选择罢了。
我这个人，性情算是随和的。但遇到这种问题，总不顾约定俗成的合理性，而生疑问，而另作主张。当下的学风，文化方面，笼而统之的话题谈得很多，多了就陈陈相因，了无新意，不如在一些具体的地方下手，解决一点现实问题，实事求是，反而可能从此为文化研究开辟出切实路径。
这是闲话。
曲麻莱县城，位于该县的东部，长江水系流贯之地，人烟相对稠密，草原上牛羊众多。全县三万余人口，也主要集中在这一区域。往西北方黄河源头去，便渐显荒凉。再往西，越过青藏公路和青藏铁路线，就是广阔荒远的可可西里无人区了。全县地域辽阔，占地五万多平方公里，可可西里无人区就占去了相当面积。
这个地方，山高水远，寒冷高旷，人类活动史却很漫长。科学工作者已发现两万年前人类活动遗迹。随后，一万年前，地球进入周期性的寒冷期，人类活动消失，直到四千年前，才又再次出现。
一两千年前，也曾是一些古国的属地，苏毗、白兰、吐谷浑、吐蕃。
（未完待续）