文化艺术报讯（魏锋）日前，由著名翻译家，西北大学外语学院院长、教授胡宗锋与说英语懂汉语的罗宾·吉尔班克共同完成的《贾平凹散文》（汉英对照）由陕西师范大学出版社出版发行。
　　贾平凹的散文细腻悠长、耐人寻味，极富情致和个性，语言平实、大气。善用白描手法，刻画人、事、物的方方面面。其作品不仅在我国拥有广大的读者群，而且走出国门，得到不同民族文化背景的专家学者和广大读者的认同。此书的译者是说陕西话懂英语的胡宗锋教授与说英语懂汉语的罗宾·吉尔班克。
　　《贾平凹散文》（汉英对照）精选贾平凹近三十篇散文，包括《残佛》《西大三年》《一棵小桃树》《敲门》《不能让狗说人话》《辞宴书》《西安这座城》《我的故乡是商洛》等，以汉英对照的形式进行出版，具有很高的文学价值。