西安荣誉市民娜塔莎女士
　　《喀秋莎》在中国已经被广为传颂，但陕北民歌《泪蛋蛋抛在沙蒿蒿林》在俄罗斯却鲜有人知。西安市荣誉市民、陕西师范大学俄语中心俄方主任娜塔莉·察廖娃女士（她更喜欢中国朋友叫她娜塔莎）和她的中方朋友孟霞等人，把一些经典陕北民歌翻译成俄文，希望这些陕西文化元素能在俄罗斯大地上开花结果。
　　2009年11月，娜塔莎参加“2009欧亚经济论”，这是她第一次到中国，到西安。她主要担负翻译任务。也就是那个时候，她认识了陕西师范大学的俄语老师孟霞。她告诉孟霞，西安是一座有着深厚文化底蕴的城市，与其他城市不一样；西安也是一座有着蓬勃发展前途和创造力的城市，她很爱这里，很想留下来工作。
　　“我来到了陕西师范大学，看到了这所大学的图书馆，感受到这是一座尊重知识、尊重劳动的高校，我也喜欢这里的老师和学生，我想让更多的人也喜欢我，喜欢俄罗斯和俄罗斯文化。”多年后，回想起当年的决定时，娜塔莎如此说。
　　很快，娜塔莎以渊博的知识和难得的敬业精神赢得尊敬。她的学生约翰说，自己原来压根就不喜欢俄语，但却考了俄语专业，再加上那阵子感情上也有一些问题，这些都让他很郁闷。为此，他的妈妈专程从东北老家来看望他。
　　娜塔莎和约翰的妈妈沟通了很久，她告诉约翰的妈妈，约翰很有语言天赋，一定要坚持。娜塔莎又牵着约翰的手，给他讲人生、讲感情、讲如何对待学习。娜塔莎的行为让约翰发现自己并不了解俄罗斯文化，因为他敬爱娜塔莎老师，喜欢上了俄罗斯人，所以了解并爱上了俄语。约翰说：“她就像我的妈妈一样，告诉我如何做人、做事，陪我修改论文到晚上10点多，还要带大学本科生和研究生的课程。她的这些付出都来自于对学生的爱、对教育的爱、对中国的爱，她把爱带到了这里。”
　　除了教学，娜塔莎还搭建起了中国和俄罗斯之间的交流之桥。在第七届俄罗斯世界大会上，陕西师范大学俄语中心在全球100余家俄语中心中脱颖而出，被俄罗斯世界基金会评为最佳五个中心之一。俄罗斯文化展《盛开在伊万诺夫州大地上的俄罗斯图案》在陕西师范大学博物馆开幕，期间有珠宝、刺绣品、女装、陶瓷制品等100余件文化精品展出。俄罗斯伊万诺夫化工大学与陕西师范大学签署了合作协议，希望未来能够增进两校乃至两个国家间的相互理解和尊重，成为中俄优秀大学沟通与交流的桥梁，使广大学生成为国际交流与合作的最大受益者。
　　娜塔莎还参加了多届欧亚经济论坛，每次都是免费修改各种稿子。
　　“我来自西安，来自陕西师范大学！”不管在什么场合，娜塔莎都喜欢这样介绍自己，在她心里，已经把西安当成了家，尽管她的家人们都在莫斯科，她每年只能回去两次。如今，她又和她的同事们干着一件更有意义的事，已经把多首陕北民歌翻译成俄文，其中就包括《泪蛋蛋抛在沙蒿蒿林》等脍炙人口的歌曲。她还计划出版一本俄文版书籍《梨园百戏》，打算把秦腔推向俄语系国家。文化艺术报记者 王卫平