话剧《主角》剧照    陕西人艺供图

　　文化艺术报讯（全媒体记者 张惠妹）10月3日至4日，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院出品的话剧《 主角》作为第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节唯一中国参演剧目、官方开幕大戏，在俄罗斯圣彼得堡精彩上演。
　　话剧《主角》改编自茅盾文学奖同名小说，剧目以秦腔名伶忆秦娥数十年从艺之路为主线，以个体的坚守与成长映照时代更迭，以戏曲人的初心笃行诠释中国人自强不息、坚韧向阳的精神品格。作品根植三秦文化肌理，饱含浓郁的地域烟火与人文底蕴，同时聚焦奋斗、磨砺、坚守、成长等生命主题，拥有跨越国界、引发共情的天然艺术特质。该剧曾荣获文华大奖等16项国家级、省级奖项，全网累计观演超800万人次，是陕西演艺集团深耕本土文学、打磨多年的现实主义标杆力作。
　　据悉，为让陕西故事被海外观众看懂、读懂、共情，剧组提前3个月启动海外版专项打磨，组建专业译制团队，在精准翻译的基础上，最大限度保留原著文学质感与戏剧韵味，实现文化意境的跨语种无损传递。在舞台适配升级上，剧组严格遵循国际传播规律，凝练主线剧情、集中核心矛盾、收紧叙事节奏，有效降低海外观演门槛，同时适度加大“卧鱼”“吹火”“水袖”等高辨识度戏曲身段展示比重，让俄罗斯观众直观感受中华传统戏曲的魅力。
　　“ 越是民族的，越是世界的。 ”中国驻圣彼得堡总领事罗占辉表示，此次演出把一个真实、全面、立体的中国带到了俄罗斯，让俄罗斯民众看到了生动且充满温度的中国形象。
　　陕西演艺集团党委副书记、总经理眭俊表示，本次赴俄交流展演，是陕演集团深度融入“一带一路”人文交流大格局的务实举措，更是新时代国有文艺院团主动担当、对外开放、赋能大局的生动实践。集团将以此为契机，推动与俄方长期稳定的戏剧对话桥梁，促进中俄舞台艺术持续交流、互学共进。