《功夫熊猫》里那只圆滚滚的阿宝，在师父点拨下，翻出了一个充满力量的跟斗，翻过了对熊猫的成见，也翻开了命运的新篇章。现实中的熊猫，不会有阿宝那么大的能耐，但它的名字，却从一个“翻跟斗”似的美丽误会而来。
　　上世纪四十年代，重庆北碚博物馆首次展出这种国宝，宣传牌上的中文标名遵循传统竖排自右向左的习惯，写作“猫熊”。可那时中文横排书写习惯已渐改为自左向右，多数观众便不假思索地念成了“熊猫”。一传十，十传百，这阴差阳错的误读竟以讹传讹，成了正统。从“猫熊”到“熊猫”，仅仅是两个字翻了个“跟斗”，带来的意象变化却妙不可言。“猫熊”一词，重在“熊”字，表明它是熊科一员，“猫”字只是修饰，点出它面容似猫。“熊猫”则不然，“猫”字是中心字，我们的脑海先浮现的，是猫的娇柔可爱，而“熊”字作修饰，注入一种笨笨的萌感。于是，一个充满张力的形象跃然纸上：一个有着猫的乖巧、熊的笨拙，可爱可亲的、充满了孩童般憨态可掬与悠然自得的萌宠。一个词序的颠倒，如魔法般，完成了从科学命名到情感共鸣的转换。某种意义上讲，这是汉语使用者集体无意识下的一次绝妙的再创作。
　　这一对看似简单的词序颠倒现象，实则揭开了一个更为广阔的语言镜像世界——在汉语词汇的宇宙里，词序或者字序的重新排列如同万花筒的转动，创造出意义的多重可能。