文化艺术报讯（全媒体记者 魏韬）5月21日，陕西师范大学出版总社举办俄文版“诗说中国”丛书出版线上线下交流会，丛书主编薛保勤、李浩以及部分作者出席线下会议，俄文译者代表、丛书责编达奇娅娜·弗拉基米拉夫娜也以视频的方式参加交流会。
　　中文版“诗说中国”丛书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、陕西出版资金精品项目，历经5年打磨，于2018年1月出版。
　　据悉，陕西师范大学出版总社于2018年与俄罗斯“体育与文化出版社-2000”有限责任公司（SportsandCulturePublishingHouse-2000）签署“诗说中国”丛书俄文版权输出协议，经过3年多的精心打磨，俄文版“诗说中国”于2021年底和2022年初分两批次正式在海外出版发行。
　　视频中，达奇娅娜·弗拉基米拉夫娜表达了站在译者和责编的角度对原著的理解，讲述了翻译团队面临的巨大挑战以及在翻译过程中做出的不懈努力。丛书主编薛保勤先生强调：相互传播文学作品是文化交流的重要内容，“诗说中国”作为别样的中国史，俄语版的出版发行无疑是中国文化“走出去”的又一可喜收获。李浩教授对这套丛书的出版意义和价值做了肯定，对所有参与者的文化自觉、文化担当表示赞赏。线上线下的分卷作者也交流了自己的创作心得。