文化艺术报讯 1月27日，“改革开放40周年最具影响力的40位外国专家”颁奖仪式在北京举行，西北大学外国语学院院长助理、副教授罗宾·吉尔班克博士获得殊荣。
　　为铭记外国专家在改革开放进程中的突出贡献和真挚友谊，总结引进国外人才与智力工作服务改革开放的经验成果，国家外国专家局组织开展了“改革开放40周年最具影响力的外国专家”评选活动，从112名候选人中最终评选出40位外国专家。
　　罗宾·吉尔班克博士是英国约克郡人，2008年获得英国中世纪文学博士学位后应聘到西北大学任教。十年来，他和胡宗锋教授的“胡罗组合”带领翻译团队翻译了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、红柯、叶广芩、杨争光、阿莹、陈彦、吴克敬、闫安、方英文等陕西作家和诗人的小说、诗歌和散文作品，翻译总量超过300万字，几乎涉猎了陕西所有的文坛名家。此外，他还参与翻译和审校了英文版的张岂之先生的《中国历史文化导论》和《陕西地方文化英语读本》《齐白石传》《王西京传》等作品。曾先后获得“三秦友谊奖”“第二届四川散文奖特别奖”“第二届丰子恺中外散文奖”“第二届汪曾祺散文奖”等。