文化艺术报讯（记者 刘青 倪尧）日前，国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”秘书处公布了丝路书香工程重点翻译资助项目名单。全国共有81家出版社的439个品种入选，陕西省《梨园百戏》入选资助名单，将实现版权输出至俄罗斯，海外版本的出版发行将由俄罗斯太平洋界限出版社完成。这也是我省唯一入选该工程的项目。
　　《梨园百戏》出版于2011年7月，由高益荣教授撰写，陕西师范大学出版总社有限公司、西安曲江出版传媒股份有限公司出版。其俄语版由陕西师范大学孟霞教授、馗匮剽刂赜匮丿.乩.（娜塔莉·察廖娃）教授进行翻译。全书考证严密，史料丰富，内容通俗，文笔生动，是一本极具文史性、文学性、知识性、故事性的读物。陕西师范大学娜塔莉·察廖娃教授曾在今年5月份被西安市人民政府授予“西安市荣誉市民”称号。
　　“丝路书香工程”是由国家新闻出版广电总局组织实施的优秀图书翻译推广项目，2014年12月正式获准立项，是我国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”战略的重大项目，旨在进一步推动中国优秀出版物在“一带一路”沿线国家的翻译出版，更好地宣传阐释当代中国价值观，展示和塑造国家良好形象，增强国家文化软实力。