陕西省位于黄河中游,是中华民族的重要发祥地之一,有着五千多年的辉煌历史,其省会城市西安为十三朝古都,已有3100多年的建城史。悠久的历史、深厚的文化积淀和独特的地理位置,孕育了陕西省丰富多彩的非遗资源。截至目前,陕西省已公示了七批非遗代表性项目,其中入选联合国教科文组织人类非遗代表作名录的项目4项、国家级非遗名录项目91项、省级非遗名录项目766项。
陕西省非遗数量巨大,特色鲜明,是陕西省文化软实力的重要组成部分与优秀传统文化的集中体现。陕西省非遗的国际传播,不仅能够提升陕西省的文化影响力、增强其旅游资源的吸引力、加快省会城市西安国际化的进程,而且能够以吸引国外大众,尤其是年轻一代去关注、欣赏、学习陕西非遗,进而促进中西文化的交流与互鉴。然而,陕西省非遗国际传播的主要渠道为出国交流、展馆展示、景区非遗体验、《中国日报》(海外版)报道等传统的单向传播形式,互联网传播滞后,创新性不足,国外受众对陕西省非遗的认知度整体偏低,传播效果不尽如人意。
很多国外人士对于我国的非遗都有一种情怀,但由于信息不畅,无法接触、了解我国非遗。互联网拉近了非遗与国外大众的距离,让非遗“触手可及”,使非遗有机会、更大范围地贴近国外大众、贴近年轻人。陕西省非遗传播主体应顺应时代发展的潮流,充分利用互联网传播的优势,全方位、多渠道、立体化向国外大众展示陕西省非遗的独特魅力。
首先,创新陕西非遗在互联网上的表现形式。尽管非遗具有岁月沉淀的特有魅力,但由于大多数非遗项目起源于农耕社会,伴随着现代文明的进程,其发展与现代社会形态逐渐不相匹配,开始远离大众生活,淡出大众视野,文字、图片、录音、录像等传统表现形式很难激活非遗项目的生命力,不易激发国外人士了解非遗的兴趣。虚拟现实(VR)、增强现实(AR)、人工智能(AI)、全息摄影等新技术以及直播、短视频等立体形象的表达方式可为非遗赋能,使非遗“活”起来。传播主体应使用现代科技,在坚守非遗人文价值与审美价值的基础上创新陕西省非遗在互联网上的表现形式,以更时尚、更动感、更有趣,大众喜闻乐见、易于接受的方式将非遗的精髓最大限度地呈现出来。
例如,传播主体可以利用VR技术展示陕西省传统技艺与传统美术类非遗项目的创作或制作流程或开发非遗VR游戏与小程序,让国外受众尤其是年轻受众在互联网上就能够沉浸式体验华县皮影、安塞剪纸、耀州窑陶瓷、凤翔草编、澄城刺绣、黄陵面花、岐山臊子面等众多非遗项目的创作或制作全过程。再如,传播主体可以研究中国文化成功“出海”的经典案例,创新性借鉴李子柒、滇西小哥等网红在国外传播中国文化的模式,录制画面精美、叙事方式独特、风格鲜明的非遗系列短视频,然后通过国外视频网站对外传播陕西非遗。
其次,建设陕西非遗汉英双语网站。汉英双语网站是陕西非遗走向世界的窗口,通过浏览非遗汉英双语网站,国外大众既可以从宏观上了解陕西非遗的总体概况,也可以从微观上了解某一项非遗的历史起源、基本内容、独特价值、濒危状况等详细信息。陕西省文化与旅游厅建立了“陕西省非遗保护中心官网”,陕西聚力传承文化创意传播有限公司创建了“陕西省非遗网”。这两个网站以文字、图片、音频、短视频等多种形式,系统全面介绍了陕西省非遗政策法规、新闻资讯、代表性项目、代表性项目传承人、学术文献、非遗产品等信息,是国内大众网上系统了解陕西非遗的主要渠道。然而这两个网站的语言为汉语单语,不懂汉语的国外人士无法从网站中获取陕西非遗的相关信息。语言是文化国际交流的一大壁垒。陕西省非遗要想走向世界,翻译至关重要。因此,陕西省文旅厅、陕西聚力传承文化创意传播有限公司等非遗传播主体应组织文化领域专家翻译上述网站中的信息,组织网络技术专家建设陕西非遗汉英双语网站并做好网站的维护工作,以便国外大众系统、全面了解陕西省的非遗。
最后,畅通陕西非遗在海外社交媒体上传播的渠道。社交媒体具有信息传播速度极快、范围极广、互动性极强的特点,其传播量与传播力已远远超过电视、广播、报纸等传统媒体。近年来,推特(Twitter)、脸书(Facebook)、油管(Youtube)、照片墙(Instagram)、Tiktok(海外版抖音)等社交媒体在全球迅猛发展,成为我国文化国际传播的主要渠道。然而,陕西省非遗在海外社交媒体上传播滞后。截止目前在推特、脸书、油管等社交媒体上仅能搜索到华县皮影、安塞腰鼓、秦腔等个别陕西省非遗项目的视频、文本或图片,陕西省绝大多数非遗项目尚未通过海外知名社交媒体传播,国际传播渠道不通畅。非遗传承人、非遗爱好者、文化管理机构、文化传播机构、孔子学院等传播主体应提高对非遗国际传播重要性的认识,在通过《中国日报》(海外版)、新华网英文版、发现陕西英文网站等主流媒体向海外传播陕西非遗的同时,应积极探索非遗通过海外社交媒体传播的渠道与策略,借助推特、脸书、油管等海外社交平台的巨大传播力与影响力,推动陕西非遗走向世界。
陕西省的非遗既是陕西的,也是中国的,亦是世界的,其国际传播是“讲好中国故事”和我国“文化走出去”的重要内容之一。互联网搭建了互动、分享和共创的平台,打破了非遗传播时空的壁垒,转变了固化的传播方式,为陕西非遗的国际传播带来了机遇与希望。借助新技术、新媒介,陕西非遗可以踏上跨国传播的“快车道”。陕西非遗传播主体应在坚守传统的基础上创新非遗在互联网上的表现形式,加快建设非遗汉英双语网站,畅通非遗通过海外社交媒体传播的渠道,全方位、多角度、立体化展示陕西非遗的绚丽多彩与博大精深,让陕西非遗在世界文化宝库中大放异彩,熠熠生辉。